1 -ci əsr Apostol Xristianlığının bərpası
1 Yəhya 1: 1-3 xətlərarası
1 Yəhya 1: 1-3 xətlərarası

1 Yəhya 1: 1-3 xətlərarası

 1 John 1: 1-3

1 John -un giriş sözü, John Proloqunu aydınlaşdırmaq üçün bəzi maraqlı ipuçları verir. 1 Yəhya 1: 2 -dən görürük ki, əbədi həyat Atanın yanında idi və indi təzahür edir. Əbədi həyat bir insan deyil, bir anlayışdır. Çünki əbədi həyat Atanın (lehte) yanında olması, əvvəldən Ataya baxdığını (qarşıya/qarşıya) olduğunu göstərir. Loqotiplərin (Sözün) Tanrı ilə (üzbəüz) olması oxşar mənada. Burada yunanı araşdırırıq və hərfi və təfsirli bir tərcümə təqdim edirik. 

1 Yəhya 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦνʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ῶναῶν περὶαν περὶοῦ λόγου τῆς ζωῆς ζωῆς

 2 αὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν μῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ὃαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. αὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Xəttlərarası Cədvəl, 1 Yəhya 1: 1-3

Aşağıda hər sözün yunan, ingilis tərcüməsi, ayrılıqları və leksik tərifi olan sözlərarası cədvəl var. (Müxtəsər Yunan-İngilis Sözlüyü Vəsiyyətnamə, Barclay Newman, tamamlandı BDAG)

yunan

Tərcümə

Təhlil

Lüğət

1  Ὃ

1  Hansı

İsim, Nominativ, Neytral, Tək

 kim, hansı, nə, o; hər kəs, kimsə, müəyyən bir

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

ἀπʼ

etibarən

Cinsi idarə edən ön söz

uzaqdan, uzaqdan; vasitəsi ilə; çıxmaq; qarşı

..

əvvəlcə

İsim, Yaradıcı, Qadın, Tək

əvvəlcə, əvvəlcə

hansı

İsim, ittihamçı, neytral, tək

kim, hansı, nə, o; hər kəs, kimsə, müəyyən bir

αμεν

eşitdik

Fel, Mükəmməl, Aktiv, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

eşitmək; xəbər almaq; diqqət yetirmək; anlamaq

hansı

İsim, ittihamçı, neytral, tək

kim, hansı, nə, o; hər kəs, kimsə, müəyyən bir

αμεν

Biz görmüşük

Fel, Mükəmməl, Aktiv, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

görmək, müşahidə etmək, xəbər vermək (keçmək. görünmək); dərk etmək, anlamaq, tanımaq; təcrübə; ziyarət etmək, görmək üçün gəlmək

οῖς

O

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

; bu, bu; o, o, o

αλμοῖς

gözlərdə (görünüşdə)

İsim, Doğma, Kişilik, Cəm

göz (lər)

μῶν

bizdən

İsim, Yaradıcı, (Cinsi yoxdur), Cəm, 1 -ci Şəxs

biz, bizim, bizim

hansı

İsim, ittihamçı, neytral, tək

kim, hansı, nə, o; hər kəs, kimsə, müəyyən bir

ασάμεθα

müşahidə etdik

Fel, Aorist, Orta, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

baxmaq, baxmaq; xəbər vermək, müşahidə etmək; ziyarət

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

αἱ

o

Determiner, Nominativ, Qadınlıq, Cəm

; bu, bu; o, o, o

..

əllər (səlahiyyətlilər)

İsim, Nominativ, Qadınlıq, Cəm

Əl, güc, səlahiyyət; fəaliyyət; barmaq

μῶν

bizdən

İsim, Yaradıcı, (Cinsi yoxdur), Cəm, 1 -ci Şəxs

biz, bizim, bizim

αν

toxunduq

Fel, Aorist, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Cəm

toxunmaq, hiss etmək

..

bağlı

Cinsi idarə edən ön söz

haqqında, haqqında, haqqında, istinad edərək; üçün; hesabına

οῦ

bu

Müəyyən edici, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

; bu, bu; o, o, o

ου

sözün

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

deyilən bir şey (məsələn, söz; söyləmək; mesaj, öyrətmək; danışmaq, söhbət etmək; düşünmək

τῆς

bu

Müəyyən edici, Yaradıcı, Qadınlıq, Təklik

; bu, bu; o, o, o

..

həyatın

İsim, Yaradıcı, Qadın, Tək

həyat (hərfi və ya məcazi mənada)

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

bu

Determiner, Nominativ, Qadın, Tək

; bu, bu; o, o, o

..

həyat

Müəyyən edici, ittihamçı, kişilik, təklik

həyat

ανερώθη

təzahür etdi

Fel, Aorist, Passiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

aşkar etmək (sözün həqiqi mənasında və ya məcazi mənada): - görünmək, açıq şəkildə bildirmək, (ortaya çıxarmaq) (irəlidə göstərmək), göstərmək (özünü göstərmək)

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

αμεν

Biz görmüşük

Fel, Mükəmməl, Aktiv, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

görmək, müşahidə etmək, xəbər vermək (keçmək. görünmək); dərk etmək, anlamaq, tanımaq; təcrübə; ziyarət etmək, görmək üçün gəlmək

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

μαρτυροῦμεν

ifadə vermişdik

Fel, İndiki, Aktiv, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

şahid olmaq, yəni ifadə etmək (sözün həqiqi mənasında və ya məcazi mənada): - ittiham etmək, (dəlil) vermək, qeyd etmək, yaxşı (vicdanlı) hesabat almaq, yaxşı məlumat vermək, ifadə vermək, ifadə vermək (malik olmaq), ( şahid olmaq, daşımaq, vermək, əldə etmək)

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

αγγέλλομεν

bəyan edirik

Fel, İndiki, Aktiv, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

elan etmək: - söz gətirmək (yenidən), bəyan etmək, bildirmək, göstərmək (yenə), söyləmək

μῖν

Sizə

İsim, Doğma, (Cinsi yoxdur), Cəm, 2 -ci Şəxs

(sizinlə və ya sizinlə):-siz, siz, özünüz (özünüz)

..

bu

Müəyyən edici, ittihamçı, qadınlıq, təklik

; bu, bu; o, o, o

..

həyat

İsim, ittihamçı, qadınlıq, təklik

həyat

..

bu

Müəyyən edici, ittihamçı, qadınlıq, təklik

; bu, bu; o, o, o

αἰώνιον

əbədi (geniş)

Sifət, ittihamçı, qadınlıq, tək

Əbədi (keçmiş zaman üçün də, keçmiş və gələcək üçün də istifadə olunur): - əbədi, əbədi, əbədi dünya (başladı)

ις

hansı

İsim, Nominativ, Qadın, Tək

hansı bəziləri, yəni hər hansı bir; həm də (müəyyən) olan eyni:-x və (onlar), (belə) kimi, (onlar) ki, bunda, nə (-her halda), siz, (onlar), kim, (-birdə)

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

..

istiqamətində

İddiaçını idarə edən ön söz

 (gen.) üçün, üçün; (dat.) on, at, near, by; (görə), tərəfə; ilə; üçün; qarşı

..

bu

Müəyyən edici, ittihamçı, kişilik, təklik

; bu, bu; o, o, o

ατέρα

idi

İsim, ittihamçı, kişilik, tək

"ata" (hərfi və ya məcazi mənada, yaxın və ya daha uzaq)

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

ανερώθη

təzahür etdi

Fel, Aorist, Passiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

aşkar etmək (sözün həqiqi mənasında və ya məcazi mənada): - görünmək, açıq şəkildə bildirmək, (ortaya çıxarmaq) (irəlidə göstərmək), göstərmək (özünü göstərmək)

μῖν

bizə

İsim, Doğma, (Cinsi yoxdur), Cəm, 1 -ci Şəxs

(sizinlə və ya sizinlə):-siz, siz, özünüz (özünüz)

3

3 hansı

İsim, ittihamçı, neytral, tək

kim, hansı, nə, o; hər kəs, kimsə, müəyyən bir

αμεν

Biz görmüşük

Fel, Mükəmməl, Aktiv, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

görmək, müşahidə etmək, xəbər vermək (keçmək. görünmək); dərk etmək, anlamaq, tanımaq; təcrübə; ziyarət etmək, görmək üçün gəlmək

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

αγγέλλομεν

bəyan edirik

Fel, İndiki, Aktiv, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

elan etmək: - söz gətirmək (yenidən), bəyan etmək, bildirmək, göstərmək (yenə), söyləmək

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

μῖν

Sizə

İsim, Doğma, (Cinsi yoxdur), Cəm, 2 -ci Şəxs

(sizinlə və ya sizinlə):-siz, siz, özünüz (özünüz)

α

Bunun üçün

Birləşmə

Bunun üçün (məqsədi və ya nəticəni ifadə etməklə): - hərçənd ki, niyyətə görə (bu), belə ki, (belə) ki, (üçün)

αί

Həmçinin

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

μεῖς

sən (çoxluq)

İsim, Nominativ, (Cinsi yoxdur), Cəm, 2 -ci Şəxs

siz (felin subyektiv olaraq): - ye (özünüz), siz

κοινωνίαν

iştirak

İsim, ittihamçı, qadınlıq, təklik

ortaqlıq, yəni (sözün həqiqi mənasında) iştirak və ya (sosial) cinsi əlaqə və ya (maddi) xeyirxahlıq:-(ünsiyyət qurmaq), ünsiyyət qurmaq, (əks) bölüşmək, yoldaşlıq etmək

..

ola bilər (çoxluq)

Fel, İndiki, Aktiv, Subjunktiv, 2 -ci Şəxs, Cəm

tutmaq (sözün həqiqi mənasında və ya məcazi mənada, birbaşa və ya uzaqda; sahiblik, qabiliyyət, davamlılıq, münasibət və ya şərt kimi çox müxtəlif tətbiqlərdə istifadə olunur)

μεθʼ

ilə

Birləşmə

əsas ön söz (tez -tez zarafatla istifadə olunur); düzgün, müşayiət edən; "Ortada" (yerli və ya səbəbli); qoşulduğu işə (cinsi birləşmə və ya ittiham ardıcıllığı) görə müxtəlif şəkildə dəyişdirilmişdir

μῶν

us

İsim, Yaradıcı, (Cinsi yoxdur), Cəm, 1 -ci Şəxs

biz: - bizim (şirkət), biz, biz

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

ἡ κοινωνία

iştirak

İsim, ittihamçı, qadınlıq, təklik

ortaqlıq, yəni (sözün həqiqi mənasında) iştirak və ya (sosial) cinsi əlaqə və ya (maddi) xeyirxahlıq:-(ünsiyyət qurmaq), ünsiyyət qurmaq, (əks) bölüşmək, yoldaşlıq etmək

μετὰ

ilə

Cinsi idarə edən ön söz

əsas ön söz (tez -tez zarafatla istifadə olunur); düzgün, müşayiət edən; "Ortada" (yerli və ya səbəbli); qoşulduğu işə (cinsi birləşmə və ya ittiham ardıcıllığı) görə müxtəlif şəkildə dəyişdirilmişdir

οῦ

Bu

Müəyyən edici, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

; bu, bu; o, o, o

ατρὸς

ata

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

"ata" (hərfi və ya məcazi mənada, yaxın və ya daha uzaq)

αί

Birləşmə

və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

μετὰ

ilə

Cinsi idarə edən ön söz

əsas ön söz (tez -tez zarafatla istifadə olunur); düzgün, müşayiət edən; "Ortada" (yerli və ya səbəbli); qoşulduğu işə (cinsi birləşmə və ya ittiham ardıcıllığı) görə müxtəlif şəkildə dəyişdirilmişdir

οῦ

Bu

Müəyyən edici, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

; bu, bu; o, o, o

οῦ

onun

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

dərhal, uzaqdan və ya məcazi olaraq qohumluqda çox geniş istifadə olunan "oğul" (bəzən heyvanların)

αὐτοῦ

ondan

Əvəzlik, Yaradıcı, Kişilik, Tək, 3 -cü Şəxs

və digər şəxslərin (uyğun şəxsi əvəzliyi ilə):-ona, o (özünə), biri, digərinə, (mənimə) məxsusdur, (özünü-), eyni), ((onu-, mənim-) , sənin- özün, (sənin) özün, o, onların (-ların), onlar (-ların), orada ( ), onlar, (bu) şeylər, bu (insan), o, birlikdə, çox, hansı

Οῦ

İsanın

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

İsa (Yeşua)

Ιστοῦ

məsh olunmuşlardan

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

Hərfi Render və Tərcümə Tərcümə

Aşağıda 1 Yəhya 1: 1-3 üçün həm hərfi, həm də şərhli tərcümələr verilmişdir, Literal, tərcümələrin altındakı xətlərarası cədvələ əsaslanır. 

1 Yəhya 1: 1-3, Hərfi Tərcümə

1 Əvvəlcə nə idi,

eşitdiklərimizi,

gördüklərimizi,

bizim nəzərimizdə,

müşahidə etdiklərimizi,

toxunduğumuz o əllər,

həyat sözü ilə əlaqədar olaraq, 

2 Və həyat təzahür etdi,

və gördük

və ifadə verdik,

və sizə bəyan edirik

əbədi həyat,

Ataya doğru olan

və bizə təzahür etdi.

3 Gördüklərimizi,

və elan etdiyimiz şey

və sənə ki, sən də

bizimlə ola biləcəyiniz iştirak,

və Ata ilə iştirak,

və Onun Oğlu ilə birlikdə

İsanın məsh etdiyi.

1 Yəhya 1: 1-3 Şərhi Tərcümə

1 Əvvəldən olan şey,

eşitdiklərimizi,

gördüklərimizi,

gözümüzün önündə olanı,

müşahidə etdiklərimizi,

qarşılaşdığımız səlahiyyətlilər,

həyat planına gəldikdə, 

2 Və həyat təzahür etdi,

və gördük

və ifadə verdik,

və sizə bəyan edirik

əbədi həyat,

Atanın nəzərində olan

və bizə təzahür etdi.

3 Gördüklərimizi,

və elan etdiyimiz şey

sənə də ki, sən

 bizimlə iştirak edə bilər,

və Ata ilə iştirak,

və Oğlu ilə birlikdə

İsa Məsih.