1 -ci əsr Apostol Xristianlığının bərpası
John 1 İnterlinear
John 1 İnterlinear

John 1 İnterlinear

Yunan nə deyir?

İngilis tərcümələri, adətən, üçlü teologiyanı dəstəkləmək üçün qərəzli şəkildə tərcümə olunur. Yunanın əslində nə dediyini daha aydın bir şəkildə başa düşmək üçün, Yəhya 1: 1-4, 14 üçün Yunan mətni aşağıda verilmiş, sonra Yunanca Hərfi və Şərhi tərcümələr verilmişdir. 

Yəhya 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἀρχῇ ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν θεόν κ κ κ κ κ κ λόγ λόγ λόγ.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ τὸν τὸν.

3 α διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

4 αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν ἦν φῶς τῶν ἀνθρώπων ἀνθρώπων ·

14 Αὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένεταὶ ἐσκήνωσεν ἐν ῖνμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴναν αὐτοῦ, δόξαν μ μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρηςιτος καὶ ἀληθείας.

İnterliner Cədvəl, Yəhya 1: 1-4, 14

Aşağıda hər sözün yunan, ingilis tərcüməsi, ayrılıqları və leksik tərifi olan sözlərarası cədvəl var. (Müxtəsər Yunan-İngilis Sözlüyü Vəsiyyətnamə, Barclay Newman, tamamlandı BDAG)

yunan

Tərcümə

Təhlil

Lüğət

1 ..

1 in

Dativi idarə edən ön söz

en - hazırlıq. dat ilə içərisində, üzərində, at; yaxın, əvvəl, əvvəl; arasında, içərisində; ilə, ilə

..

əvvəlində

İsim, Doğma, Qadın, Tək

arche - əvvəlcə, əvvəlcə

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

n - olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

bu

Determiner, Nominativ, Kişilik, Təklik

ho -; bu, bu; o, o, o

ος

Söz

İsim, Nominativ, Kişilik, Təklik

logolar - deyilən bir şey (məsələn, söz; söyləmək; mesaj, öyrətmək; danışmaq, söhbət etmək; düşünmək

αί

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

bu

Determiner, Nominativ, Kişilik, Təklik

ho -; bu, bu; o, o, o

ος

Söz

İsim, Nominativ, Kişilik, Təklik

logolar - deyilən bir şey (məsələn, söz; söyləmək; mesaj, öyrətmək; danışmaq, söhbət etmək; düşünmək

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

n - olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

..

istiqamətində

İddiaçını idarə edən ön söz

lehte - (gen.) Üçün, üçün; (dat.) on, at, near, by; (görə), tərəfə; ilə; üçün; qarşı

..

bu

Müəyyən edici, ittihamçı, kişilik, təklik

ton -; bu, bu; o, o, o

..

Yaxşı

İsim, ittihamçı, kişilik, tək

theon - Allah

αί

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

..

Yaxşı

İsim, Nominativ, Kişilik, Təklik

theon - Allah

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

n - olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

bu

Determiner, Nominativ, Kişilik, Təklik

ho -; bu, bu; o, o, o

ος

Söz

İsim, Nominativ, Kişilik, Təklik

logolar - deyilən bir şey (məsələn, söz; söyləmək; mesaj, öyrətmək; danışmaq, söhbət etmək; düşünmək

2 οὗτος

2 bu

İsim, Nominativ, Kişilik, Təklik

houtos - bu, bu; o, o, o

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

n - olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

..

in

Dativi idarə edən ön söz

en - hazırlıq. dat ilə içərisində, üzərində, at; yaxın, əvvəl, əvvəl; arasında, içərisində; ilə, ilə

..

əvvəlində

İsim, Doğma, Qadın, Tək

arche - əvvəlcə, əvvəlcə

..

istiqamətində

İddiaçını idarə edən ön söz

lehte - (gen.) Üçün, üçün; (dat.) on, at, near, by; (görə), tərəfə; ilə; üçün; qarşı

..

bu

Müəyyən edici, ittihamçı, kişilik, təklik

ton -; bu, bu; o, o, o

..

Yaxşı

İsim, ittihamçı, kişilik, tək

theon - Allah

3 α

3 hər

Sifət, Nominativ, Neytral, Cəm

yox - (1) hər bir məqalə olmadan, hər bir (pl. Hamısı); hər cür; hamısı, tam, mütləq, ən böyük; (2) məqalə bütöv, bütöv; hamısı; (3) hər kəs, hər şey

διʼ

vasitəsilə (vasitəsi ilə)

Cinsi idarə edən ön söz

gün - (1) gen vasitəsilə, vasitəsi ilə, ilə; ərzində, boyunca; vasitəsilə, arasında, boyunca; (2) uyğun hesabına, xatirinə; vasitəsilə, tərəfindən (nadir hallarda); buna görə də bu səbəbdən

αὐτοῦ

bu

Əvəzlik, Yaradıcı, Kişilik, Tək, 3 -cü Şəxs

autos - özünü, özündən, hətta, çox; eyni məqalədən əvvəl; üçüncü şəxs pro kimi. o, o, o

ο,

olması səbəb oldu

Fel, Aorist, Orta, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

ginomai - ("gen"-orta) olmaq, yəni (refleksiv şəkildə) olmaq (meydana gəlmək), böyük enlikdə istifadə etmək (hərfi, məcazi, intensiv və s.):-qalxmaq, yığılmaq, olmaq -düşmək, -öz olmaq), gətirilmək (keçmək), (olmaq) gəlmək (keçmək)

αί

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

..

ayrı

Cinsi idarə edən ön söz

chris - (1) hazırlıq. gen ilə olmadan, ayrı, əlaqəsiz, yanında, əlavə olaraq; (2) adv ayrı -ayrılıqda, öz -özünə

αὐτοῦ

bu

Əvəzlik, Yaradıcı, Kişilik, Tək, 3 -cü Şəxs

autos - özünü, özündən, hətta, çox; eyni məqalədən əvvəl; üçüncü şəxs pro kimi. o, o, o

ο,

olması səbəb oldu

Fel, Aorist, Orta, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

ginomai - ("gen"-orta) olmaq, yəni (refleksiv şəkildə) olmaq (meydana gəlmək), böyük enlikdə istifadə etmək (hərfi, məcazi, intensiv və s.):-qalxmaq, yığılmaq, olmaq -düşmək, -öz olmaq), gətirilmək (keçmək), (olmaq) gəlmək (keçmək)

və ya

yox

adverb

köhnə - nə, nə də, nə də

..

bir

Sifət, Nominativ, Neytral, Tək

odur - bir; a, tək, tək; yalnız bir

O

Determiner, Nominativ, Kişilik, Təklik

hos - kim, hansı, nə, o

 ονεν

 olması səbəb olur

Fel, Mükəmməl, Aktiv, Göstərici, Üçüncü Şəxs, Tək

ginomai - ("gen"-orta) olmaq, yəni (refleksiv şəkildə) olmaq (meydana gəlmək), böyük enlikdə istifadə etmək (hərfi, məcazi, intensiv və s.):-qalxmaq, yığılmaq, olmaq -düşmək, -öz olmaq), gətirilmək (keçmək), (olmaq) gəlmək (keçmək)

4 ..

4 in

Dativi idarə edən ön söz

en - hazırlıq. dat ilə içərisində, üzərində, at; yaxın, əvvəl, əvvəl; arasında, içərisində; ilə, ilə; daxil (= είς); üçün, nadir hallarda); inf ilə. zamanı, zamanı, kimi

αὐτῷ

it

İsim, Doğma, Kişilik, Tək, 3 -cü Şəxs

autos özünü, özündən, hətta, çox; eyni məqalədən əvvəl; üçüncü şəxs pro kimi. o, o, o

..

həyat

İsim, Nominativ, Qadın, Tək

zōē həyat

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

n - olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

αί

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

bu

Determiner, Nominativ, Qadın, Tək

ho -; bu, bu; o, o, o

..

həyat

İsim, Nominativ, Qadın, Tək

zōē - həyat

..

idi

Fel, Qüsursuz, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

n - olmaq, var olmaq; baş vermək, baş vermək; yaşamaq; yerləşmək; qalmaq, qalmaq; gəl

..

bu

Determiner, Nominativ, Neytral, Tək

ho -; bu, bu; o, o, o

..

yüngül

İsim, Nominativ, Neytral, Tək

phs - işıq

..

Bu

Determiner, Yaradıcı, Kişilik, Cəm

ho -; bu, bu; o, o, o

..

kişilərin

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Cəm

anthrōpos - insan, şəxs; bəşəriyyət, insanlar; kişi, ər

   

 

14 αί

14

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

bu

Determiner, Nominativ, Kişilik, Təklik

ho -; bu, bu; o, o, o

ος

Söz

İsim, Nominativ, Kişilik, Təklik

logolar - deyilən bir şey (məsələn, söz; söyləmək; mesaj, öyrətmək; danışmaq, söhbət etmək; düşünmək

..

ət

İsim, Nominativ, Qadın, Tək

sarx - ət, fiziki bədən

ο

olması səbəb oldu

Fel, Aorist, Orta, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

ginomai - ("gen"-orta) olmaq, yəni (refleksiv şəkildə) olmaq (meydana gəlmək), böyük enlikdə istifadə etmək (hərfi, məcazi, intensiv və s.):-qalxmaq, yığılmaq, olmaq -düşmək, -öz olmaq), gətirilmək (keçmək), (olmaq) gəlmək (keçmək)

αί

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

..

qaldı

Fel, Aorist, Aktiv, Göstərici, 3 -cü Şəxs, Tək

skēnoō - yaşamaq, yaşamaq

..

in

Dativi idarə edən ön söz

en - hazırlıq. dat ilə içərisində, üzərində, at; yaxın, əvvəl, əvvəl; arasında, içərisində; ilə, ilə; daxil (= είς); üçün, (nadir hallarda)

μῖν

bizdə

İsim, Doğma, (Cinsi yoxdur), Cəm, 1 -ci Şəxs

hmin - biz, biz

αί

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

ασάμεθ α

Biz gördük

Fel, Aorist, Orta, Göstərici, 1 -ci Şəxs, Cəm

theaomai - bax, bax; xəbər vermək, müşahidə etmək; ziyarət

..

bu

Müəyyən edici, ittihamçı, qadınlıq, təklik

ho -; bu, bu; o, o, o

αν

şöhrət

İsim, ittihamçı, qadınlıq, təklik

doxa - şöhrət, əzəmət, əzəmət (gen. Çox vaxt şanlı); güc, səltənət; tərif, şərəf; qürur

αὐτοῦ,

hətta

Əvəzlik, Yaradıcı, Kişilik, Tək, 3 -cü Şəxs

autos - özünü, özündən, hətta, çox; eyni məqalədən əvvəl; üçüncü şəxs pro kimi. o, o, o

αν

şöhrət

İsim, ittihamçı, qadınlıq, təklik

doxa - şöhrət, əzəmət, əzəmət (gen. Çox vaxt şanlı); güc, səltənət; tərif, şərəf; qürur

..

as

Hissə

hs - kimi, bu, necə, nə vaxt, nə vaxt; kimi, kimi

μονογενοῦς

unikaldır

Sifət, Yaradıcı, Kişilik, Tək

monogenlər - tək və bənzərsiz

αρὰ

etibarən

Cinsi idarə edən ön söz

para - (gen.) Dən; (dat.) ilə, əvvəl, arasında, gözündə; (acc.) yanında, yanında, yanında, at

ατρός,

atanın

İsim, Yaradıcı, Kişilik, Təklik

patron - ata

..

Full

Sifət, Yaradıcı, Kişilik, Tək

pls - dolu; tamamlandı; yetkin

χάριτος

lütfdən

İsim, Yaradıcı, Qadın, Tək

charis - lütf, xeyirxahlıq, mərhəmət, xoş niyyət

αί

Birləşmə

kai - və; və sonra, sonra; amma yenə də; həm də, hətta, eyni şəkildə

ας

həqiqətdən

İsim, Yaradıcı, Qadın, Tək

alteiya - həqiqət, doğruluq; reallıq

Hərfi və şərhli tərcümələr

Aşağıda 1 Yəhya 1: 1-3 üçün həm hərfi, həm də şərhli tərcümələr verilmişdir, Literal Tərcümə bu səhifədə mövcud olan xətlərarası cədvələ əsaslanır. 

Yəhya 1: 1-4, 14, Hərfi Tərcümə

1 Başlanğıcda Söz idi,

Söz Allaha yönəldi,

Allah isə Kəlam idi.

2 Bu əvvəlcə Allaha doğru idi.

3 Bütün bunlardan ötəri səbəb oldu

və bunun xaricində biri olmaya səbəb oldu.

 Olmağa səbəb olan şey 4 həyat onda idi,

və həyat insanların işığı idi

14 Söz - cisim - meydana gəlməyə səbəb oldu

və içimizdə yaşayırdı

və izzəti gördük

hətta atadan bənzərsiz bir izzət,

lütf və həqiqətlə doludur.

Yəhya 1: 1-4, 14 Şərhi Tərcümə

1 Əvvəlcə plan,

və plan Allaha aid idi,

və ilahi bir şey plan idi.

2 Plan əvvəlcə Tanrıya aid idi.

3  Plan vasitəsilə hər şey edildi,

və plandan başqa heç nə edilmədi.

Nə edilir 4 planda həyat var idi,

və həyat insanların işığı idi ...

14 Və plan bədənə çevrildi,

və aramızda yaşadı,

və izzəti gördük

Atadan bənzərsiz şöhrət,

lütf və həqiqətlə doludur.